Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

писатель и публицист

  • 1 публицист

    публицист

    Опытан публицист опытный публицист.

    Публицист-влакын тӱҥ сомылышт – кызытсе жапын историйжым возаш. «Мар. ком.» Писать об истории современности – основная задача публицистов.

    2. в поз. опр. публицистический; связанный с публицистикой (публицистике дене кылдалтше)

    Поэтын лирик кумылжо южгунамже публицист идей дене ушненак толеш. А. Иванов. Иногда лиризм поэта тесно переплетается с публицистическими идеями.

    Марийско-русский словарь > публицист

  • 2 публицист

    1. публицист (мер-политик темылан возышо писатель-журналист). Опытан публицист опытный публицист.
    □ Публицист-влакын тӱҥсомылышт – кызытсе жапын историйжым возаш. «Мар. ком.». Писать об истории современности – основная задача публицистов.
    2. в поз. опр. публицистический; связанный с публицистикой (публицистике дене кылдалтше). Поэтын лирик кумылжо южгунамже публицист идей дене ушненак толеш. А. Иванов. Иногда лиризм поэта тесно переплетается с публицистическими идеями.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > публицист

  • 3 публицист


    м. публицист (цIыфхэм ягъэпсыкIэ, яполитическэ Iофхэм къатегущыIэрэ писатель)

    Русско-адыгейский словарь > публицист

  • 4 Salus publica suprēma lex

    Уильям Годвин [ Голдвин, Уильям (1756-1836) - английский мелкобуржуазный писатель и публицист, рационалист, один из родоначальников анархизма. - авт. ] обосновал ("Политическая справедливость", 1793) республиканскую систему политики, выдвинул одновременно с И. Бентамом [ Бентам, Иеремия (1748-1832) - английский буржуазный социолог, теоретик утилитаризма. - авт. ] принцип утилитаризма и, сделав таким образом все законные выводы из республиканского принципа salus publica - suprema lex, напал на самую сущность государства, выдвинув тезис, что государство есть зло. (Ф. Энгельс, Положение Англии.)
    Собственная выгода, процветание его газеты и salus publica представлялись ему явлениями одного порядка, тесно связанными между собой. (Ромен Роллан, Жан-Кристоф.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Salus publica suprēma lex

  • 5 Kingsley, Charles

    перс.
    пол. Кингсли, Чарльз (1819-1875; английский писатель и публицист; один из основоположников христианского социализма)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Kingsley, Charles

  • 6 Brunner Sebastian

    писатель, историк, публицист. Представитель католического течения в венском романтизме
    см. тж. Wiener Romantik

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Brunner Sebastian

  • 7 Dreiser, Theodore

    Драйзер, Теодор (1871—1945), писатель и публицист. Незадолго до смерти вступил в компартию США. Автор социально- критических романов

    ‘Sister Carrie' («Сестра Керри», 1900)

    ‘Jennie Gerhardt' («Дженни Герхард», 1911)

    ‘The Financier' («Финансист», 1912)

    ‘The Titan' («Титан», 1914)

    ‘An American Tragedy' («Американская трагедия, 1925)

    ‘The Stoic' («Стоик», 1947, посмертно)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Dreiser, Theodore

  • 8 Блуа, Леон

    (1846-1917; франц. писатель и публицист, представитель "катол. возрождения") Bloy, Léon

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Блуа, Леон

  • 9 Heine Heinrich

    Гейне Генрих (1797-1856), поэт, писатель, журналист, публицист, литературный критик. Считается последним романтическим поэтом и в то же время – автором, преодолевающим романтизм в своём творчестве. Писал проникновенные лирические стихи, многие из которых положены на музыку и стали народными песнями ("Лорелея"). Автор остросатирических произведений – поэмы "Атта Тролль" и "Германия. Зимняя сказка". "Путевые картины" дают критическое описание общественных устоев современной автору Германии и Европы. Произведения автора запрещались к изданию в Германии, поэтому ему пришлось прибегать к опубликованию своих политических идей в журнальных фельетонах, что сделало его одним из первых немецких журналистов. Спасаясь от преследований и духовного застоя на родине, в 1831 г. уезжает в Париж. Неприятие Гейне в Германии ("franzosenfreundlicher Nestbeschmutzer") продолжалось долгие годы, в 1933 г. его книги подверглись публичному сожжению. Нучно-исследовательский центр творчества Гейне (Heinrich-Heine-Institut) в родном городе поэта Дюссельдорфе, дом-музей в Гамбурге, памятники в Дюссельдорфе, Берлине, Гамбурге, Франкфурте-на-Майне, Ильзенбурге ▲ "Loreley", "Atta Troll. Ein Sommernachtstraum", "Reisebilder" → Junges Deutschland, Deutschland, ein Wintermärchen, Loreley, Bücherverbrennung, Humboldt-Universität zu Berlin, Großes Heidelberger Fass, Hamburg, Düsseldorf

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Heine Heinrich

  • 10 Seume Johann Gottfried

    Зойме Иоганн Готфрид (1763-1810), писатель и публицист, в юности призван в армию и продан в Америку. Дезертировал, вернулся на родину. Автор мемуаров и путевых заметок, книги "Путешествие в Сиракузы в 1802 году" ▲ "Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802" → Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Seume Johann Gottfried

  • 11 writer

    •• * Простое, казалось бы, слово, но даже в хороших переводах автоматическая «подстановка» русского соответствия писатель может привести к появлению «темных мест». Ведь русское слово ассоциируется прежде всего с автором произведений художественной литературы (причем прозы, а не поэзии). Английское writer куда шире и включает авторов всего, что принято называть non-fiction (публицистика, документальная, научно-популярная, техническая литература).

    •• Пример неудачного перевода (на очень приличном общем фоне) взят из статьи, опубликованной в журнале Pro et Contra:
    •• Вы можете сказать, что освещение американского антиевропеизма, предпринятое в этом очерке, само по себе может способствовать росту взаимного недоверия. Однако писатели – не дипломаты. Американский антиевропеизм существует, и его носители могут оказаться первыми ласточками длинного и мрачного лета. (Тимоти Гартон Эш. «Антиевропейские настроения в Америке»)
    •• Конечно, автор этой интересной статьи Т. Гартон Эш не писатель в нашем понимании этого слова. Writers are not diplomats (предположительный английский текст; оригинала у меня нет) лучше для ясности перевести Но я не дипломат, а публицист.
    •• Участники дискуссии на эту тему на сайте www.lingvoda.ru обратили мое внимание на два факта. Во-первых, в Союз писателей СССР принимали не только писателей (и, конечно, поэтов), но и литературных критиков, публицистов, переводчиков, одним словом, всех пишущих людей. Во-вторых, уже почти прижилось словосочетание технический писатель (калька с английского technical writer).
    •• И то и другое замечание верно, но они не отменяют того факта, что слово писатель в русском языке имеет другой ассоциативный ряд и его основное значение – автор романов, повестей, рассказов (поэтому и говорят писатели и поэты). Что касается термина технический писатель, то, если он устоится и закрепится не только в специальных кругах, это, конечно, облегчит жизнь переводчика, но пока его нельзя считать окончательно прижившимся.

    English-Russian nonsystematic dictionary > writer

  • 12 Paul Jean

    Поль Жан (1763-1825), писатель, публицист, один из наиболее читаемых авторов XIX в. В сатирических и гротескных романах критикует государство и современное ему немецкое общество, представляет свои теории государственного строительства. Романы и повести проникнуты сочувствием к обездоленным, поэтому его называли "адвокатом бедных". Жан Поль оказал значительное влияние на развитие романтической прозы, сделал роман самым популярным жанром литературы. Его произведения отличаются блестящим языком, сложным переплетением сюжетных линий, многочисленными метафорическими ответвлениями, в которых содержится большой материал поучительного энциклопедического характера. "Невидимая ложа", "Геспер", "Титан", "Озорные годы", "Зибенкэз". Памятник в баварском г. Вунзидель, где родился писатель, и в Байройте < настоящее имя Johann Paul Friedrich Richter> ▲ "Die unsichtbare Loge", "Hesperus", "Titan", "Flegeljahre", "Siebenkäs" → Klassizismus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Paul Jean

  • 13 Constant de Rebecque, Henri Benjamin

    перс.
    пол. Констан де Ребек, Анри Бенжамен (1767-1830; французский писатель, публицист и политический мыслитель; автор психологического (в форме исповеди) романа "Адольф" (1816); его герой — один из первых образцов романтического героя "сына века"; классик либерального консерватизма; защитник права обывателя на частную жизнь, в которую не должно вмешиваться государство; противник Великой французской революции и режима Наполеона, главным образом в силу непрерывного террора, который является обязательной составляющей революционного государства; первый из современников указал на социальную опасность философии Руссо и эгалитаризма не как сторонник реставрации а с точки зрения либеральной мысли; вскрыл противоречия английского классического либерализма, который защищал права человека от посягательства на них со стороны государства, одновременно подразумевая участие граждан в принятии политических решений; согласно Констану, политическое участие несовместимо с личной свободой; классики же либерализма считали это совместимым, не делая четкого различия между античной демократией и либеральным государством нового времени с представительной демократией; Констан считал, что античный эгалитаризм был возможен только за счет рабовладения и выпадения рабов из эгалитарной системы гражданства; попытка в условиях Нового времени внедрить тотальный эгалитаризм при всеобщем праве на гражданство неизбежно провоцирует революционный террор и нарушение права гражданина на защиту от государства)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Constant de Rebecque, Henri Benjamin

  • 14 Sartre, Jean-Paul

    перс.
    фил., пол. Сартр, Жан-Поль (1905-1980; французский писатель, философ и публицист, глава французского экзистенциализма; участник Движения Сопротивления; под влиянием Э. Гуссерля и М. Хайдеггера построил "феноменологическую онтологию", в основе которой — противопоставление объективности и субъективности, свободы и необходимости ("Бытие и ничто", 1943); пытался дополнить марксизм экзистенциальной антропологией ("Критика диалектического разума", 1960); основные темы художественных произведений: одиночество, поиск абсолютной свободы, абсурдность бытия; в конце 60-х выступил как идеологи леворадикального экстремизма)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Sartre, Jean-Paul

  • 15 jurist

    ['dʒʊ(ə)rɪst]
    1) Общая лексика: автор юридических трудов, адвокат, аспирант-юрист, правовед, студент юридического факультета, студент-юрист, юрист, законовед (a person versed in the science of law, esp Roman or civil law; a writer on legal subjects; a student or graduate of law; (in the US) a lawyer), преподаватель права, юриспруденции
    2) Американизм: судья
    4) Деловая лексика: знаток законов
    5) юр.Н.П. юрисконсульт, юрист-международник

    Универсальный англо-русский словарь > jurist

  • 16 كاتب

    I
    كَاتَبَ
    п. III
    1) писать (кому-л.) ; переписываться; быть корреспондентом (напр. газеты)
    2) ист. договариваться об освобождении раба за определенный выкуп
    II
    كَاتِبٌ
    мн. كٌتَّبٌ мн. كَتَبَةٌ
    1. пишущий; آلة كاتب ـة пишущая машинка; 2.
    1) писец, переписчик, клерк; тж. السرّ كاتب секретарь; الدولة كاتب статс-секретарь; الحسابات كاتب бухгалтер; العقود الرسميّة كاتب нотариус
    2) писатель-журналист; الكاتب لصحفىّ публицист; ال كاتب القصصىّ новеллист; * كاتبال зоол. секретарь
    * * *

    ааа
    писать кому-л., переписываться с кем-л.

    Арабско-Русский словарь > كاتب

  • 17 كَاتِبٌ

    мн. كٌتَّبٌ
    мн. كَتَبَةٌ
    1. пишущий; آلة كَاتِبٌ ـة пишущая машинка; 2.
    1) писец, переписчик, клерк; тж. السرّ كَاتِبٌ секретарь; الدولة كَاتِبٌ статс-секретарь; الحسابات كَاتِبٌ бухгалтер; العقود الرسميّة كَاتِبٌ нотариус
    2) писатель-журналист; الكَاتِبٌ لصحفىّ публицист; ال كَاتِبٌ القصصىّ новеллист; * كَاتِبٌال зоол. секретарь

    Арабско-Русский словарь > كَاتِبٌ

  • 18 Canetti Elias

    писатель, публицист. Гротескно-сатирический роман "Ослепление", драмы "Свадьба" и "Комедия тщеславия", философско-социологический трактат "Массы и власть" (анализ природы авторитарной власти) мемуары и др. Лауреат Нобелевской премии ▲ "Die Blendung", "Hochzeit", "Komödie der Eitelkeit"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Canetti Elias

  • 19 Rudolf, Kronprinz

    эрцгерцог, единственный сын императора Франца Иосифа и императрицы Елизаветы. Его либеральная позиция часто приводила к острым противоречиям с отцом. Публицист, писатель

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Rudolf, Kronprinz

  • 20 Farrell, James Thomas

    (1904-1979) Фаррелл, Джеймс Томас
    Прозаик, публицист, представитель "чикагской школы" писателей-урбанистов. Родился в семье иммигрантов из Ирландии, в 1929 окончил Чикагский университет [ Chicago, University of]. Служил продавцом, моряком, газетным репортером. В конце 20-х гг. дебютировал как новеллист. В его книгах много автобиографических страниц. В историю национальной литературы вошел как автор трилогии о сыне ирландского иммигранта-бедняка из Чикаго: "Юный Лониган" ["Young Lonigan"] (1932), "Ранняя зрелость Стадса Лонигана" ["The Young Manhood of Studs Lonigan"] (1934) и "Судный день" ["Judgement Day"] (1935). Основной мотив трилогии - пагубное влияние окружающей человека социальной среды. За выступление в середине 30-х гг. против сталинизма был фактически отлучен от левого движения. Сквозная тема его более поздних произведений, не имевших прежнего успеха, - осознание ирландцем-католиком ценностей американского образа жизни [ American way of life]. В них писатель стремился с максимальной полнотой воссоздать историю Америки, устремления ее народа. Опубликовал ряд эссе: "Судьба писательского труда в Америке" ["The Fate of Writing in America"] (1946), "Литература и мораль" ["Literature and Morality"] (1947) и др. В начале 60-х гг. принялся за многотомный цикл романов "Вселенная времени" ["A Universe of Time"], охарактеризовав его жанр как "условную панораму эпохи"

    English-Russian dictionary of regional studies > Farrell, James Thomas

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • публицист — См …   Словарь синонимов

  • писатель — Беллетрист, газетчик, драматург, журналист, историк, компилятор, критик, литератор, летописец, памфлетист, поэт, публицист, рецензент, романист, сочинитель, фельетонист, хроникер, писака, щелкопер. Ср. . .. См …   Словарь синонимов

  • ПУБЛИЦИСТ — (ново лат., от лат. publicus публичный). Писатель, преимущественно журнальный или газетный, касающийся вопросов публицистики. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУБЛИЦИСТ 1) профессор государственного… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • публицист — а, м. publiciste m. 1. устар. Ученый, специалист по публичному праву. БАС 1. Тот, кто пишет о всенародном праве, учит всенародному праву. Ян. 1806 3 486. Редакторы, издатели и даже сотрудники журналов и газет, и самих себя, и своих товарищей… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • писатель-публицист — сущ., кол во синонимов: 1 • писатель (121) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • писатель-публицист — писатель публицист, писателя публициста …   Орфографический словарь-справочник

  • ПУБЛИЦИСТ — ПУБЛИЦИСТ, публициста, муж. (см. публицистика) (книжн.). Писатель по общественно политическим вопросам. Герцен один из лучших русских публицистов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУБЛИЦИСТ — ПУБЛИЦИСТ, а, муж. Писатель автор публицистических произведений. | жен. публицистка, и. | прил. публицистский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • публицист{ –} — писатель, пишущий по общественно политическим вопросам (см. публицистика). Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • публицист — а; м. Писатель автор публицистических произведений. Писатель публицист. Публицист документалист. ◁ Публицистический (см.) …   Энциклопедический словарь

  • публицист — а; м. см. тж. публицистический Писатель автор публицистических произведений. Писатель публицист. Публицист документалист …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»